タグ: 海外サービス

WEB関係の便利なサービスの中には、海外のサービスがたくさんあります。
でも「英語はほとんどわからないし・・・」と、利用することを躊躇している方も多いと思います。

ここでは、英語がわからなくても「海外サービスを利用する」ためのコツを紹介します。

サイトを見る時は「Chrome」を使う

海外サービスに限らず、利用するかどうかはサービスを提供している会社のサイトを見て、自分のしたい事ができるかどうかを確認します。

英語圏のサービスであれば、当然サイトも英語です。
この時にChromeを使うと、ページを翻訳して表示してくれます。

翻訳機能の使い方

Chromeの画面で、右上の赤いマークをクリックし、設定を選択します。

詳細設定の言語を選択します。

言語設定ページの一番下にある「詳細設定」をクリックします。

「言語」という項目があるので、右端の三角をクリックして開きます。

「母国語以外のページで翻訳ツールを表示する」がONになっていれば、翻訳機能は有効になっています
これで、英語サイトにアクセスした場合には、Chromeが翻訳してくれます。

自動翻訳なので、多少おかしな日本語になっていることはありますが、内容は大まかに理解できるので、充分使えます。

サービスを導入した後の管理画面

Chromeを使っていれば、管理画面もほとんど翻訳してくれます。
でも、場合によっては翻訳されない部分があったりします。

その時は、少し面倒ですが手動で翻訳します。

• 単語（あるいは文章）をコピーし、Google翻訳などのアプリにペーストする。
• Macの場合は、調べたい単語の上で三本指タップすると、辞書アプリが使えます。
• スマホのGoogle翻訳を使って、カメラ入力を選択すると、画面に映り込んだ単語（文章）を翻訳してくれます。

問い合わせをしたい時

ここが一番の難関だと感じる方も多いでしょう。
でも、海外カスタマーは、自動翻訳のつたない英語でも意外と理解してくれます。
思い切って、自動翻訳を使って問い合わせてみましょう。

自動翻訳のコツ

自動翻訳を使うときのコツは「長い文章を避ける」です。

「〜〜が〜〜な状態で〜〜をしてみたのですが〜〜となってしまい、また〜〜も試したのですが〜〜となってしまって〜〜〜〜〜」

というような長い文章は、うまく翻訳されません。

• 使っているのは〜〜。
• 〜〜をやってみた。
• 〜〜というエラーが表示された。
• どうしたらいいか教えてほしい。

というように、文章を細切れに短くまとめ、それぞれを翻訳しましょう。
そして、それをそのまま、カスタマーへメールすればOKです。

もちろん、きちんとした英文にはなっていませんが、相手も仕事ですからそんなところは気にしません。外国人が一生懸命問い合わせてきたな、と思ってくれるでしょう。

何を問い合わせたいのか？が伝わればよいのです。
そして、返信が届いたら、それをまた翻訳アプリで翻訳しましょう。

問い合わせ事例

そうはいっても・・・と、まだ不安に感じる方もいるでしょう。

そこで、先日私が海外カスタマーへ問い合わせた事例（お恥ずかしいですが）をひとつ紹介します。

状況

loomというアプリをインストールしたが、途中で説明通りの画面にならず、完了できない。

翻訳前の質問下書き

こんにちは。
デスクトップアプリのセットアップ中です。
・ルームが「セキュリティとプライバシーを開く」に表示されない
・だから設定が出来ない
・何をしたらいいのか？
・ MacOS Mojaveバージョン10.14.6
教えてください。

翻訳後の英文

英語がわかる方は「なんという文章だ！」と思われるかもしれませんが、そこは「カスタマーは知らない相手」と割り切って、翻訳アプリの文章を送りましょう。

Hello.
In the process of setting up the desktop app. Loom is not displayed at “Open Security & Privacy” So I can not complete the setting What should I do?
environment MacOS Mojave version 10.14.6
Please give me an answer.

スクリーンショットを添付する

できれば、問題が起きている画面のスクリーンショットを添付します。
これはかなり相手に伝わりやすくなるので、おすすめです。

これは実際に私が問い合わせた時に添付したスクリーンショットです。

カスタマーからの回答

So sorry about this, can you try restarting your computer? Sometimes the device just needs a refresh to push along the permissions.Let me know if that helps,

回答を翻訳

申し訳ありませんが、コンピュータを再起動してみてください。 場合によっては、デバイスは権限をプッシュするために更新を必要とするだけです。それが役立つかどうか教えてください。

カスタマーからの回答通りに、Macを再起動したところ、インストールを完了することができました。
返信が届くまでの時間も１時間程度と、かなり素早く対応してくれました。

もちろん、もっと複雑な問い合わせの時には、何度もやりとりするなど、簡単にはいかないこともあると思いますが、それは国内であっても同じことです。

• こちらの状態（利用環境）を伝える
• 困っている内容を箇条書きにする
• スクリーンショットをつける

というように、工夫しながら、翻訳アプリを使って問い合わせてみるとよいと思います。

その他のサービス

翻訳アプリで便利な「DeepL」というサービスを紹介します。※Macのみ
以下のサイトへアクセスします。

【DeepL翻訳】

右上の「Macにダウンロード」をクリックします。

ダウンロードされたファイルを解凍すると、ポップアップが立ち上がるので、DeepLのアイコンを右側のアプリケーションフォルダへドラッグ＆ドロップで移動させます。

セキュリティでこのアプリにチェックを入れるよう表示されます。

システム環境設定→セキュリティとプライバシーをクリックします。

左下のカギをクリックして、アクセシビリティのDeepLにチェックを入れて、もう一度カギをクリックします。

これでDeepLのアプリが使えるようになります。

翻訳したい文章を選択して⌘+C+C を押すだけで、自動的にアプリが立ち上がり、当該部分をコピペして翻訳かけてくれる、とても便利なアプリです。

インストールがすんなりいかない場合は、ページのリロード、Mac再起動などして、何度かお試しください。

---